1 00:01:36,032 --> 00:01:37,683 - Znate li zašto ste ovdje? 2 00:01:37,684 --> 00:01:41,706 - Nije trebalo. bilo je tako, čoveče. kunem se. 3 00:01:41,707 --> 00:01:45,459 - Ti praviš bombu. Ne možete tvrditi da ste u neznanju. 4 00:01:45,460 --> 00:01:47,981 Slušaj, čoveče! Žao mi je! 5 00:01:47,982 --> 00:01:50,413 Trebalo je niko ne bi stradao. 6 00:01:50,414 --> 00:01:54,166 - U redu. Tako da To čini sve u redu, zar ne? 7 00:01:54,167 --> 00:01:56,568 - Molim te. Reći ću ti sve šta god želiš da znaš. 8 00:01:56,569 --> 00:01:58,029 Samo me nemoj povrijediti. 9 00:01:58,851 --> 00:02:00,602 - Imaš sve tačno, hoćeš. 10 00:02:01,613 --> 00:02:03,064 Ko je detonirao bombu? 11 00:02:05,876 --> 00:02:07,707 - Ne mogu ti to reći. 12 00:02:07,708 --> 00:02:10,714 ako ti dam njegovo ime, Ja sam mrtav čovek. 13 00:02:11,875 --> 00:02:13,832 - Mislite li da imate drugu opciju? 14 00:02:13,833 --> 00:02:15,534 Mislite li da imate drugu opciju? 15 00:02:16,144 --> 00:02:19,896 Tania je mrtva zbog tebe! 16 00:02:19,897 --> 00:02:21,398 - Žao mi je. 17 00:02:21,399 --> 00:02:22,699 Žao mi je. 18 00:02:23,831 --> 00:02:26,205 Njegovo ime je Edson. 19 00:02:26,833 --> 00:02:29,694 Edson je okrenuo prekidač. 20 00:02:29,695 --> 00:02:31,329 Ubio je Tanju. 21 00:02:32,778 --> 00:02:34,579 - Gde mogu naći tog Edsona? 22 00:02:35,420 --> 00:02:37,975 Ne znam, čoveče. kunem se! 23 00:02:39,953 --> 00:02:41,307 - Dobro, dobro. 24 00:02:42,746 --> 00:02:46,622 Valjda ga moram pronaći Ja sam, ali ne brini. 25 00:02:47,265 --> 00:02:51,125 Pobrinuću se da nikada što više nekoga povrijediš. 26 00:05:56,220 --> 00:05:58,952 To je Alex, Francuz. 27 00:05:58,953 --> 00:06:02,284 Šta te dovodi ovamo? Šta mogu učiniti za tebe, Alex? 28 00:06:02,285 --> 00:06:04,506 - Treba mi tvoja pomoć da nađem dečaka. 29 00:06:04,507 --> 00:06:05,831 Njegovo ime je Edson. 30 00:06:07,570 --> 00:06:10,001 Možda znate nešto o njemu? 31 00:06:10,002 --> 00:06:12,106 Edson. Zašto tražite Edsona? 32 00:06:13,605 --> 00:06:15,307 - Ubio je ženu koju je voleo. 33 00:06:17,297 --> 00:06:18,771 Čoveče. Žao mi je. 34 00:06:20,030 --> 00:06:22,091 Nisam to znao bio si u nevolji. 35 00:06:23,627 --> 00:06:26,007 - Nateraću ga da plati za ono što je uradio. 36 00:06:28,556 --> 00:06:30,117 - Čekaj malo. 37 00:06:30,118 --> 00:06:31,318 Znaš, Edsone, to je povezano 38 00:06:31,319 --> 00:06:34,071 sa mnogim kriminalcima 39 00:06:34,621 --> 00:06:36,401 organizovan i je a obučeni ubica. 40 00:06:37,924 --> 00:06:40,689 Bolje bi ti bilo pripremljen za njega. Da li razumete? 41 00:06:42,144 --> 00:06:45,219 - Moram da probam. - Slušaj. 42 00:06:45,220 --> 00:06:49,632 Ja vodim ovu teretanu, sada treniram 43 00:06:49,633 --> 00:06:52,845 Mike i moja djeca, ali ipak 44 00:06:52,846 --> 00:06:54,856 Znam neke momci i mogli 45 00:06:54,857 --> 00:06:56,957 pomozite nam sa ovim situacija sa tobom i Edsonom. 46 00:06:58,190 --> 00:07:01,593 - U redu, onda Mogao bi mi pomoći, zar ne? 47 00:07:02,590 --> 00:07:05,309 Naravno, mogu ti pomoći. Naravno. 48 00:07:06,752 --> 00:07:10,046 ali pusti me pitati te jednu stvar. 49 00:07:10,047 --> 00:07:12,330 Imaš li još tu udicu? lijevo na toj ruci? 50 00:07:12,331 --> 00:07:14,162 Nokaut lijevo hoo? 51 00:07:14,163 --> 00:07:16,894 Hoćeš da vidiš, stari idiote? 52 00:07:16,895 --> 00:07:18,195 - Šta je ovo? 53 00:07:19,417 --> 00:07:20,771 Borac u odelu? 54 00:07:22,209 --> 00:07:24,160 Zašto me ne probaš? 55 00:07:24,161 --> 00:07:25,961 Da, zašto me ne probaš? 56 00:07:25,962 --> 00:07:27,432 Hajde, probaj me! - Zdravo, Mike. 57 00:07:27,433 --> 00:07:28,267 Mike. Mike, Mike, Mike. - Hajde! 58 00:07:28,268 --> 00:07:30,015 Hajde, Mike! Mike, hajde! 59 00:07:30,016 --> 00:07:31,316 Pravi pas? 60 00:07:32,417 --> 00:07:34,206 Mačka u odelu. 61 00:07:35,120 --> 00:07:38,271 Predstoji mi svađa, Mike. Hajde, vrati se na posao. 62 00:07:38,272 --> 00:07:40,223 Hajde. Hajde. 63 00:07:40,224 --> 00:07:42,059 - Zvaću te, ok? 64 00:07:42,060 --> 00:07:43,898 Alex. 65 00:07:43,899 --> 00:07:46,862 - Obećavaš mi Ti ćeš pomoći, zar ne? 66 00:07:47,880 --> 00:07:49,560 - Pomoći ću ti, Alex. 67 00:07:49,561 --> 00:07:51,603 Hajde, idemo. Hajde, hajde. 68 00:07:51,604 --> 00:07:53,733 Brže, idemo. Hajde, brže s tim. 69 00:07:53,734 --> 00:07:55,295 Hajde. Hajde, Mike. 70 00:07:55,296 --> 00:07:57,143 Hajde, Mike. To je dječak. 71 00:07:57,144 --> 00:07:59,839 To je dječak. pokaži mi Ta lijeva kuka, hajde. 72 00:07:59,840 --> 00:08:01,988 To je. To je sve, duplo više. 73 00:08:03,672 --> 00:08:04,972 - Hvala. 74 00:08:10,683 --> 00:08:15,987 ♪ Mogao bih da te pošaljem ljubavna pisma ♪ 75 00:08:16,376 --> 00:08:20,846 ♪ U tvojoj blizini, sve je bilo bolje ♪ 76 00:08:21,480 --> 00:08:22,948 - Mrtav si! 77 00:08:30,707 --> 00:08:33,426 Doručak, ljubavi moja. 78 00:08:34,862 --> 00:08:36,432 - Hej, dobro jutro. 79 00:08:36,433 --> 00:08:37,733 - Zdravo. 80 00:08:43,447 --> 00:08:44,747 Za tebe. 81 00:08:56,506 --> 00:08:57,806 -Tanija. 82 00:08:59,148 --> 00:09:02,155 Ne možemo nastaviti s ovim. 83 00:09:04,394 --> 00:09:05,795 - Znam, Alex. 84 00:09:06,753 --> 00:09:08,707 Ali ne mogu prestati moja osećanja 85 00:09:09,605 --> 00:09:13,211 i ovu vezu između nas je, 86 00:09:14,319 --> 00:09:15,619 Prejak je. 87 00:09:18,192 --> 00:09:19,993 - Trebalo bi da te štitim. 88 00:09:21,645 --> 00:09:23,419 Ne zaljubiti se u tebe. 89 00:09:25,038 --> 00:09:28,893 Sve je izložio riziku. 90 00:09:29,781 --> 00:09:33,347 - Ali nikad nisam tražio ovo, 91 00:09:33,348 --> 00:09:37,917 i nikad nisam htela da se zaljubim u tebe. 92 00:09:37,918 --> 00:09:40,420 I znaš da su osećanja 93 00:09:41,311 --> 00:09:44,496 Ne sledi uvek pravila, ljubavi moja. 94 00:09:47,275 --> 00:09:49,240 - Moramo biti racionalno, Tanja. 95 00:09:50,678 --> 00:09:52,843 Moja dužnost je da vas zaštitim. 96 00:09:54,161 --> 00:09:56,746 Bojim se da ne mogu fokusirati se na moju misiju. 97 00:09:58,514 --> 00:10:00,739 - Razumem rizike, Alex. 98 00:10:01,910 --> 00:10:06,740 ali... 99 00:10:06,741 --> 00:10:09,403 Živeti život bez tebe je samo... 100 00:10:11,365 --> 00:10:12,856 Jednostavno ne mogu. 101 00:10:17,612 --> 00:10:20,080 - Ne mogu da te izgubim, Tanja. 102 00:10:20,739 --> 00:10:23,707 Uradiću bilo šta stvar da te zaštiti. 103 00:10:24,381 --> 00:10:26,316 Da. 104 00:10:26,317 --> 00:10:30,463 Zato uradi šta god je potrebno, ljubavi moja, da me zaštitiš. 105 00:10:31,661 --> 00:10:33,045 Uradite sve. 106 00:10:33,896 --> 00:10:35,296 Ali ne mogu da te izgubim. 107 00:10:53,768 --> 00:10:55,068 volim te. 108 00:11:29,637 --> 00:11:31,982 - Alex, prijatelju. Ha predugo. 109 00:11:34,441 --> 00:11:36,109 - Šta hoćeš, Luise? 110 00:11:37,534 --> 00:11:40,539 - Moraš da uradiš još jedan posao za mene. 111 00:11:42,337 --> 00:11:44,778 ♪ Nisam ono što misliš da jesam ♪ 112 00:11:44,779 --> 00:11:46,330 - Šta? 113 00:11:46,331 --> 00:11:48,405 Znaš da jesam završio sa ovim životom. 114 00:11:49,213 --> 00:11:52,004 - Znam, ali ovo je drugačije. 115 00:11:52,005 --> 00:11:55,100 On je stari prijatelj moj. General Kasongo. 116 00:11:56,148 --> 00:11:59,210 Nedavno postao predsednik 117 00:11:59,211 --> 00:12:01,031 svoje nacije i njegove ćerka je u Evropi. 118 00:12:02,964 --> 00:12:06,089 Primio je prijetnje i želi da je zaštiti. 119 00:12:09,119 --> 00:12:11,790 - Zašto jednostavno ne možeš unajmiti telohranitelja? 120 00:12:11,791 --> 00:12:14,106 - Zato, prijatelju Bože, ti si najbolji. 121 00:12:15,544 --> 00:12:17,638 Zato te zovu Pastir. 122 00:12:19,297 --> 00:12:22,152 I pitao vas je konkretno. 123 00:12:25,193 --> 00:12:26,532 - U čemu je trik? 124 00:12:26,533 --> 00:12:27,703 - Nema kvake. 125 00:12:27,704 --> 00:12:32,687 Samo zaštiti devojku, čuvaj je bezbednu i odvedite je kući njenom ocu. 126 00:12:38,630 --> 00:12:41,015 Imam tvoje ime. 127 00:12:41,935 --> 00:12:43,409 Moram ga naći. 128 00:12:44,907 --> 00:12:46,798 - Ne čini ovo ličnim. 129 00:12:46,799 --> 00:12:49,324 Ponekad pobedite i ponekad se izgubi. 130 00:12:51,092 --> 00:12:54,458 To je rizik za svakoga pretpostavljamo kada radimo ovaj posao. 131 00:12:56,437 --> 00:12:57,787 To nije bila tvoja krivica. 132 00:13:04,213 --> 00:13:06,047 Ovo nije tvoj ugovor. 133 00:13:07,485 --> 00:13:09,200 Ti si dobar čovjek, Alex. 134 00:13:11,354 --> 00:13:13,785 Pusti to. 135 00:13:13,786 --> 00:13:15,094 - Pusti ga? 136 00:13:15,869 --> 00:13:17,169 "pusti to" 137 00:13:18,234 --> 00:13:22,110 Ubio je moju devojku. By Naravno da je lično! 138 00:13:25,710 --> 00:13:28,201 - Vidi, znam da jesi tvrda glava i 139 00:13:28,202 --> 00:13:30,804 ne želiš to čuti Šta ja imam da kažem? 140 00:13:31,385 --> 00:13:34,026 Ali ako mi pomogneš sa ovom misijom, 141 00:13:34,027 --> 00:13:35,831 Ja ću ti pomoći uzmi svog sina. 142 00:13:36,699 --> 00:13:37,999 Dogovor? 143 00:13:39,521 --> 00:13:40,821 - U redu. 144 00:13:41,323 --> 00:13:42,623 Uradiću to. 145 00:13:43,154 --> 00:13:45,885 Ali ovo je stvarno moj poslednji posao. 146 00:13:45,886 --> 00:13:47,356 - Naravno da jeste. 147 00:13:47,357 --> 00:13:48,657 Odlaziš sutra. 148 00:13:54,469 --> 00:13:56,699 ♪ Ako možeš popraviti moje slomljeno srce ♪ 149 00:14:13,621 --> 00:14:16,073 - Jesi li mi doneo ono što sam tražio? 150 00:14:18,886 --> 00:14:20,186 - Sve je tu. 151 00:14:21,104 --> 00:14:25,997 Računi, imena, brojevi ofšor računa. Sve. 152 00:14:25,998 --> 00:14:27,298 - Dobro. 153 00:14:27,920 --> 00:14:30,325 a sada moraš doneti odluku. 154 00:14:30,903 --> 00:14:32,152 za... 155 00:14:32,153 --> 00:14:33,453 Odluka? 156 00:14:34,135 --> 00:14:35,435 Ne razumijem. 157 00:14:36,267 --> 00:14:39,376 - To si ti ili tvoja porodica. 158 00:14:40,710 --> 00:14:42,010 - Hajde. 159 00:14:43,712 --> 00:14:46,291 Uradio sam sve što ste tražili od mene. 160 00:14:46,292 --> 00:14:47,838 ja, ja... 161 00:14:47,839 --> 00:14:49,926 Držao sam svoj deo dogovora. 162 00:14:49,927 --> 00:14:53,109 - Misliš da je tvoj šef Hoćete li tolerisati razočaranje? 163 00:14:53,110 --> 00:14:55,061 - Vau, ne moj šef morate to znati. 164 00:14:55,062 --> 00:14:56,682 Hajde, čoveče. Vi ga poznajete. 165 00:14:56,683 --> 00:14:58,823 On je dečak i... 166 00:14:58,824 --> 00:15:00,975 - Ne treba mi tvoje opravdanje. 167 00:15:00,976 --> 00:15:03,497 Moj posao je da ubijam ljudi poput tebe. 168 00:15:03,498 --> 00:15:05,359 Ne ne. Ne, neću izazvati nema problema. 169 00:15:05,360 --> 00:15:07,340 Ne, kunem se. Ne, molim te. 170 00:15:07,341 --> 00:15:10,157 - Ali ti si to već uradio, prijatelju. I znate li šta to znači? 171 00:15:10,158 --> 00:15:11,514 - Ne, ne. 172 00:15:11,515 --> 00:15:12,870 Ne, ne, ne! 173 00:15:14,307 --> 00:15:16,809 - To je nešto što Mojim klijentima će se svidjeti. 174 00:15:42,645 --> 00:15:44,113 - Mrtav si! 175 00:15:59,749 --> 00:16:01,050 Mrtav si. 176 00:16:04,122 --> 00:16:05,311 Mrtav si. 177 00:16:05,312 --> 00:16:06,612 Mrtav. Mrtav. 178 00:16:59,811 --> 00:17:01,706 - Skoro da si upucan, June. 179 00:17:03,144 --> 00:17:06,416 - Dobro, zatvori vrata. 180 00:17:06,417 --> 00:17:07,868 Neko bi mogao ući. 181 00:17:08,759 --> 00:17:10,360 - Šta radiš ovde? 182 00:17:11,251 --> 00:17:13,535 Da. Drago mi je da te vidim. 183 00:17:15,204 --> 00:17:18,489 Alex, vidi. Čuo sam da ćeš napustiti grad i otići u Evropu. 184 00:17:19,057 --> 00:17:20,708 Samo sam htela da se pozdravim. 185 00:17:21,459 --> 00:17:22,569 - Da? 186 00:17:22,570 --> 00:17:23,920 Da. 187 00:17:23,921 --> 00:17:26,372 Da li želiš da se oprostiš mog novca, zar ne? 188 00:17:27,674 --> 00:17:29,024 -Alex. 189 00:17:29,025 --> 00:17:30,735 Alex. 190 00:17:30,736 --> 00:17:32,036 Alex. 191 00:17:32,988 --> 00:17:34,462 Uvijek sumnjivo. 192 00:17:35,510 --> 00:17:36,810 Ali ne. 193 00:17:37,401 --> 00:17:39,596 Došao sam da ti dam savet. 194 00:17:40,194 --> 00:17:41,494 - Naprijed. 195 00:17:43,166 --> 00:17:45,871 - Ne zabrljaj stvari. 196 00:17:46,949 --> 00:17:48,249 - Zašto bih to uradio? 197 00:17:48,636 --> 00:17:52,206 - Pa, znam da ideš da želi da se osveti. 198 00:17:52,804 --> 00:17:54,310 Znam te. 199 00:17:54,311 --> 00:17:55,775 - To nije tvoj problem. 200 00:17:55,776 --> 00:17:59,228 - Zato što znaš da jeste ne vodite računa o ovome, 201 00:17:59,229 --> 00:18:02,711 juriće te za ostatak tvog života. 202 00:18:02,712 --> 00:18:04,212 i ko zna koliko još ljudi 203 00:18:04,213 --> 00:18:06,214 će biti uključeni u ovoj osveti. 204 00:18:07,425 --> 00:18:09,136 - To se tebe ne tiče. 205 00:18:09,137 --> 00:18:10,457 Gubi se odavde. 206 00:18:10,458 --> 00:18:12,589 - U redu, znam da i dalje kriviš mene, ali 207 00:18:12,590 --> 00:18:16,405 Tania je mnogo značila I za mene, ok? 208 00:18:18,993 --> 00:18:20,293 Ok, vidi. 209 00:18:21,507 --> 00:18:24,358 Bilo je teško sa Karen i ona su me izbacile. 210 00:18:24,359 --> 00:18:28,411 Tako sam i mislio Možda bih mogao ostati ovdje i, 211 00:18:28,412 --> 00:18:30,792 znaš, čuvaj se svoju kuću dok ste odsutni? 212 00:18:33,606 --> 00:18:35,937 Ovo je sve. Znao sam da će se to dogoditi. 213 00:18:35,938 --> 00:18:38,199 - Ok, Alex, molim te. 214 00:18:38,200 --> 00:18:39,550 To bi trajalo samo nekoliko noći. 215 00:18:39,551 --> 00:18:41,953 Ja bih otišao prije tebe vratićeš se obećavam. 216 00:18:47,766 --> 00:18:50,651 - Bilo mi je zadovoljstvo videti te, Džun. 217 00:18:53,079 --> 00:18:54,379 sada... 218 00:18:54,870 --> 00:18:58,209 Nađite sebi motel i moraćete da idete. 219 00:18:58,974 --> 00:19:00,451 - U redu. 220 00:19:02,189 --> 00:19:03,489 Hvala u svakom slučaju. 221 00:19:06,002 --> 00:19:07,302 i... 222 00:19:07,864 --> 00:19:12,010 Ovaj moron definitivno nije On je neko koga treba olako shvatiti. 223 00:19:13,298 --> 00:19:14,348 - Biću oprezan. 224 00:19:14,349 --> 00:19:16,059 Ne zovi me više. 225 00:19:16,060 --> 00:19:17,591 U redu! 226 00:19:17,592 --> 00:19:21,457 Zbogom, Alex. 227 00:19:54,461 --> 00:19:56,802 - Rekao sam ti to bi vratio. 228 00:19:56,803 --> 00:19:58,127 Duguješ mi piće. 229 00:19:59,925 --> 00:20:02,690 Nadam se da jesi dobro pazi na nju. 230 00:20:03,528 --> 00:20:06,860 - Možda jedan ili dva pogotka i tu i tamo neke ogrebotine, 231 00:20:06,861 --> 00:20:09,926 ali osim toga, jeste u perfektnom stanju. 232 00:20:11,184 --> 00:20:13,259 Motor? 233 00:20:14,427 --> 00:20:16,498 Ja sam radio neki čudni zvukovi. 234 00:20:16,499 --> 00:20:18,323 Možda želiš pogledajte to. 235 00:20:22,353 --> 00:20:23,704 - Ubiću te. 236 00:20:30,637 --> 00:20:33,401 Nedostajao si mi, čoveče. 237 00:20:33,402 --> 00:20:36,103 šta jebote radiš u ovoj usranoj rupi? 238 00:20:36,104 --> 00:20:37,815 Posao ili zadovoljstvo? 239 00:20:37,816 --> 00:20:39,636 - Moram da uradim ovaj zadnji posao, 240 00:20:40,128 --> 00:20:43,339 zaštiti kćerku afrički general. 241 00:20:43,340 --> 00:20:47,062 Da li ste se promenili od tada days when we work together. 242 00:20:47,063 --> 00:20:49,494 šta si sad? 243 00:20:49,495 --> 00:20:52,195 Some kind of damn bodyguard? - Ne, to je za Lewisa. 244 00:20:52,407 --> 00:20:53,487 - Čekaj. 245 00:20:53,488 --> 00:20:56,940 So are you going to protect a boy with more money than you? 246 00:20:56,941 --> 00:21:00,603 - Obećao je da će mi pomoći pronađite Tanijinog ubicu. 247 00:21:00,604 --> 00:21:04,057 - Shvataš to killing the murderer will not reduce the 248 00:21:04,058 --> 00:21:06,001 number of murderers in the world. 249 00:21:06,909 --> 00:21:09,284 - Onda ću morati ubiti njih dvoje. 250 00:21:10,332 --> 00:21:12,192 - Mislim da hoćeš. 251 00:21:12,193 --> 00:21:14,054 U svakom slučaju, šta Misliš li da ti i ja odemo 252 00:21:14,055 --> 00:21:16,235 da popijem piće pre da ovo dijete stigne? 253 00:21:17,177 --> 00:21:20,569 - U redu, hvala, ali ne, Moram ostati priseban. 254 00:21:20,570 --> 00:21:23,275 Ne mogu upropastiti ovaj posao. 255 00:21:24,233 --> 00:21:25,853 - Pa, onda je u redu. 256 00:21:25,854 --> 00:21:27,268 Budite oprezni sada. 257 00:21:28,286 --> 00:21:31,438 Ova bogata djeca mogu uzrokovati više problema nego što mislite. 258 00:21:33,600 --> 00:21:35,041 Zbogom prijatelju. 259 00:21:35,042 --> 00:21:37,693 Idem malo da tražim sebe pića, a zatim i damu. 260 00:21:41,647 --> 00:21:43,541 - Mrzim kad je u pravu. 261 00:22:10,241 --> 00:22:12,985 Pa, dobro. pogledajte Koga imamo ovdje? 262 00:22:12,986 --> 00:22:15,315 ko si ti 263 00:22:15,316 --> 00:22:16,697 sta zelis 264 00:22:16,698 --> 00:22:17,825 - Znaš šta želim. 265 00:22:17,826 --> 00:22:20,527 Pomogao si tom ološu Kasongoa biti izabran. 266 00:22:20,528 --> 00:22:23,049 A sada ćeš to platiti. - To? 267 00:22:23,050 --> 00:22:25,931 Nisam uradio ništa loše. Samo Radio sam svoj posao. 268 00:22:25,932 --> 00:22:29,234 - Tvoj posao? Da li misliš biti marioneta korumpiranog režima? 269 00:22:29,235 --> 00:22:31,636 Ne laži me, Jim. Znam sve. 270 00:22:31,637 --> 00:22:33,407 Dobro, dobro. 271 00:22:33,408 --> 00:22:35,299 Šta hoćeš od mene? 272 00:22:35,300 --> 00:22:37,641 - Želim da znam gde krije Kasongovu kćer. 273 00:22:37,642 --> 00:22:39,393 I ja moram da ga izbrišem. 274 00:22:40,194 --> 00:22:41,494 - Ne. 275 00:22:41,935 --> 00:22:43,916 Ne znam gdje je ona. 276 00:22:43,917 --> 00:22:45,217 kunem se. 277 00:22:45,718 --> 00:22:47,609 - Ne laži me, Jim! 278 00:22:47,610 --> 00:22:48,960 Ti si njegov prokleti vozac. 279 00:22:48,961 --> 00:22:51,026 Znate gde ide, koga vidi. 280 00:22:52,323 --> 00:22:54,064 - Govorim istinu! Ne znam gde je! 281 00:22:54,065 --> 00:22:55,479 Ne znam ništa! 282 00:22:56,347 --> 00:23:00,343 - Poslednja šansa, Jim. ne teraj me da ovo uradi na teži način. 283 00:23:01,826 --> 00:23:03,573 u redu je, 284 00:23:03,574 --> 00:23:05,404 Stani, stani. 285 00:23:05,405 --> 00:23:09,226 Reći ću ti sve. 286 00:23:09,227 --> 00:23:11,729 Ali prvo imaš da mi obećaš nešto. 287 00:23:12,923 --> 00:23:14,223 - To? 288 00:23:17,003 --> 00:23:18,683 - Nemoj ga povrediti. 289 00:23:18,684 --> 00:23:20,305 Ona je nevina. 290 00:23:20,306 --> 00:23:21,870 Ona ne zaslužuje ovo. 291 00:23:24,779 --> 00:23:27,198 - U redu je, obećavam. ali Bolje da me ne lažeš. 292 00:23:27,199 --> 00:23:30,723 - Ne. 293 00:23:30,724 --> 00:23:32,198 On je pod zaštitom. 294 00:23:33,036 --> 00:23:34,336 To je taj tip. 295 00:23:35,018 --> 00:23:36,398 Lapierre. 296 00:23:36,399 --> 00:23:37,699 Alex Lapierre. 297 00:23:38,861 --> 00:23:41,111 Pretpostavlja se da odvešće je u Kraljevstvo 298 00:23:41,112 --> 00:23:43,847 United, a zatim MI6 će se pobrinuti za nju. 299 00:23:45,736 --> 00:23:47,036 To je sve što znam! 300 00:23:47,898 --> 00:23:50,199 Hvala, Jim. Jeste bilo od velike pomoći. 301 00:23:52,942 --> 00:23:54,543 - Mogu li da te pitam nešto? 302 00:23:55,224 --> 00:23:56,524 - To? 303 00:23:57,926 --> 00:23:59,829 - Zašto ovo radiš? 304 00:23:59,830 --> 00:24:02,132 Mislim ubiti ljudi. Šta je poenta? 305 00:24:02,133 --> 00:24:04,170 - Koja je poenta? Koja je jebena poenta? 306 00:24:04,171 --> 00:24:06,782 Šališ se, zar ne? - Ne, ozbiljan sam! 307 00:24:06,783 --> 00:24:08,083 Reci mi! 308 00:24:10,566 --> 00:24:12,216 - Ti si pametan momak, Jim. 309 00:24:12,217 --> 00:24:14,168 Ti znaš da je ovaj život Radi se o moći. 310 00:24:14,169 --> 00:24:15,669 Moć odlučivanja svoju sudbinu. 311 00:24:15,670 --> 00:24:17,891 Moć za stvaranje drugi rade šta ti želiš. 312 00:24:17,892 --> 00:24:22,637 Moć odlučivanja ko živi a ko umire. 313 00:24:23,686 --> 00:24:25,126 - Ti si bolestan. 314 00:24:26,697 --> 00:24:27,997 - Možda. 315 00:25:33,642 --> 00:25:37,154 - Pa, jesi li ti, Shepherd? 316 00:25:37,155 --> 00:25:38,706 Moje ime je Alex. 317 00:25:40,218 --> 00:25:41,518 Pa. Kako god. 318 00:25:52,858 --> 00:25:55,311 - Vau, uzmi to sa sobom smiri se! Prava je koža. 319 00:25:56,941 --> 00:26:00,517 Skoro sam ti raskomadao smeće. 320 00:26:01,415 --> 00:26:04,410 - Vidi, dečko. Ja sam ovde da te zaštitim, ok? 321 00:26:04,987 --> 00:26:06,728 Pratiš moja pravila. 322 00:26:06,729 --> 00:26:08,770 - A koja su tvoja pravila? 323 00:26:08,771 --> 00:26:12,616 - Uvek imam plan. Bez rasprave, bez zavođenja. 324 00:26:14,273 --> 00:26:15,915 "Bez zavođenja"? 325 00:26:15,916 --> 00:26:18,861 Mogao bi biti moj tata. Tako je odvratno! 326 00:26:27,089 --> 00:26:29,621 Biće to dugo putovanje. 327 00:27:12,389 --> 00:27:13,940 -Matt Daniels. 328 00:27:18,550 --> 00:27:20,685 Idem da te potražim. 329 00:27:56,554 --> 00:27:59,318 - Jeste li sigurni da vaš auto ne 330 00:27:59,319 --> 00:28:01,019 pre će se srušiti od čega dobijamo? 331 00:28:01,271 --> 00:28:03,852 - Sve završi da visi, kad ostariš. 332 00:28:03,853 --> 00:28:05,744 Vidjet ćeš. 333 00:28:06,465 --> 00:28:07,765 Zabava. 334 00:28:17,697 --> 00:28:20,117 Zdravo momci! Lisa je. 335 00:28:20,118 --> 00:28:24,508 Radim prijenos uživo samo da ti kažem kako ide uživo. 336 00:28:24,509 --> 00:28:26,039 Nikad nećeš pogoditi šta. 337 00:28:26,040 --> 00:28:29,062 Neko pokušava da me ubije. 338 00:28:29,063 --> 00:28:31,114 Šta radiš, kučkin sine? 339 00:28:32,646 --> 00:28:35,437 - Ti ne razumeš ozbiljnosti situacije. 340 00:28:35,438 --> 00:28:37,452 Ako dobijete a mjesto, mrtav si! 341 00:28:38,530 --> 00:28:40,131 - Bacio si mi telefon. 342 00:28:40,752 --> 00:28:43,483 Okrenite se i vrati se po to! 343 00:28:43,484 --> 00:28:44,885 - Ne. 344 00:28:44,886 --> 00:28:46,487 Morate bez toga. 345 00:28:49,405 --> 00:28:51,000 - Ti si idiot. 346 00:28:51,743 --> 00:28:54,462 Boli me kurac. 347 00:28:55,541 --> 00:28:59,342 - A sad kad moram da razgovaram sa tobom skroz da prođem vrijeme? 348 00:28:59,343 --> 00:29:01,047 Nema potrebe. 349 00:29:01,048 --> 00:29:02,552 - Hvala ti, Alex. 350 00:29:29,091 --> 00:29:32,002 Alex, moram u toalet. 351 00:29:32,003 --> 00:29:33,384 Možemo li da napravimo pauzu? 352 00:29:35,276 --> 00:29:37,286 - Moraš li sada u toalet? 353 00:29:37,287 --> 00:29:39,268 Da! Želiš li me? jesam li piškio u tvoj auto? 354 00:29:39,269 --> 00:29:40,919 - Dobro. 355 00:29:40,920 --> 00:29:43,355 Napravićemo pauzu da urinirate, ali požurite! 356 00:29:44,793 --> 00:29:46,093 - Hvala. 357 00:29:54,101 --> 00:29:57,793 Stižu policijski izvještaji čovjek pronađen ubijen danas. 358 00:29:57,794 --> 00:30:00,735 Žrtva je identifikovana poput Jamesa Debarta, 359 00:30:00,736 --> 00:30:02,807 porodični vozač Kasongo, koji je takođe 360 00:30:02,808 --> 00:30:06,650 osumnjičen da je a tajni strani agent. 361 00:30:06,651 --> 00:30:08,511 Dogodilo se njegovo ubistvo samo 24 sata kasnije 362 00:30:08,512 --> 00:30:10,553 o ubistvu Jacques Fontana 363 00:30:10,554 --> 00:30:13,615 računovođa biznismena Bert Vander Brecht 364 00:30:13,616 --> 00:30:17,519 vlasnik rudnika dijamanata i kobalta u regiji Makhanda. 365 00:30:17,520 --> 00:30:20,641 Okolnosti koje okružuju Ove smrti još nisu 366 00:30:20,642 --> 00:30:23,013 jasno i nadležnima provode a 367 00:30:23,014 --> 00:30:26,616 iscrpno istraživanje za utvrditi ko je odgovoran. 368 00:30:26,617 --> 00:30:28,808 Ovi događaji odvijaju u kontekstu 369 00:30:28,809 --> 00:30:31,570 kontroverznih izbora generala Kasonga, 370 00:30:31,571 --> 00:30:35,113 što je izazvalo tenzije i protesti u Makhandi. 371 00:30:35,114 --> 00:30:36,974 Ubistva podižu ozbiljne zabrinutosti 372 00:30:36,975 --> 00:30:39,916 o sigurnosti koji već učestvuju 373 00:30:39,917 --> 00:30:43,279 na izborima, kao i mogući svjedoci i doušnici. 374 00:30:43,280 --> 00:30:44,114 - Sranje. 375 00:30:44,115 --> 00:30:45,831 Ključno je da se vlasti uzimaju 376 00:30:45,832 --> 00:30:48,413 merenja... Šta mislite o tome jesi li ušao ovaj put, Alex? 377 00:30:48,414 --> 00:30:49,644 Nastavit ćemo pratiti 378 00:30:49,645 --> 00:30:51,145 situacija izbliza 379 00:30:51,146 --> 00:30:52,044 - Prokletstvo. 380 00:30:52,045 --> 00:30:55,225 I obavještavajte vas o bilo čemu važnih događaja koji se dešavaju. 381 00:31:16,397 --> 00:31:18,715 - Da li uopšte znaš gde smo? 382 00:31:20,090 --> 00:31:22,164 - Nikad pre jesi li vidio kartu? 383 00:31:31,319 --> 00:31:32,729 Zdravo. 384 00:31:32,730 --> 00:31:35,224 Matt je. Kako si? 385 00:31:35,762 --> 00:31:37,296 - Da, dobro sam. 386 00:31:38,622 --> 00:31:41,135 - Sada imam jedan pitanje šta da te pitam. 387 00:31:41,136 --> 00:31:43,327 I prilično sam siguran da već znam odgovor, 388 00:31:43,328 --> 00:31:45,222 ali idem da pitam u svakom slučaju. 389 00:31:46,090 --> 00:31:47,805 To dete koje ti štitiš. 390 00:31:48,432 --> 00:31:50,897 Ima li to veze sa generalom Kasongom? 391 00:31:51,495 --> 00:31:54,496 - Zašto me to pitaš? 392 00:31:54,497 --> 00:31:57,953 - Pa, recimo dva momci povezani sa Kasongom, 393 00:31:58,700 --> 00:32:00,561 Sada jesu odmara u mrtvačnici. 394 00:32:00,562 --> 00:32:01,913 - Ona je njegova ćerka. 395 00:32:04,945 --> 00:32:06,245 - Sranje. 396 00:32:06,807 --> 00:32:08,697 To sam i mislio. 397 00:32:08,698 --> 00:32:11,880 U svakom slučaju, jesam Siguran sam da ćeš biti dobro. 398 00:32:11,881 --> 00:32:14,436 ti si profesionalac, na kraju krajeva. 399 00:32:15,274 --> 00:32:17,889 - Pobrinuću se neka mu se ništa ne dogodi. 400 00:32:19,597 --> 00:32:21,762 s kim razgovaraš? 401 00:32:22,870 --> 00:32:26,415 - Stvari idu veoma ozbiljno, ali trebalo bi da budeš dobro. 402 00:32:27,433 --> 00:32:29,202 - "Trebalo bi biti dobro"? 403 00:32:31,847 --> 00:32:33,377 U redu. pa ja... 404 00:32:33,378 --> 00:32:34,732 To bi trebalo biti u redu. 405 00:32:35,450 --> 00:32:36,750 Ne treba da brineš. 406 00:32:37,233 --> 00:32:38,533 Valjda. 407 00:32:39,353 --> 00:32:41,275 - Ali sada se sećaš. 408 00:32:41,276 --> 00:32:44,070 Ako ti trebam, biću tamo. 409 00:32:45,598 --> 00:32:47,186 - Ja ću se pobrinuti za to. 410 00:32:48,594 --> 00:32:50,975 Pa. Uzmi ga Smiri se čoveče. 411 00:32:55,116 --> 00:32:58,061 Jebi ga. 412 00:33:21,387 --> 00:33:22,827 - Ti nisi moj vozač, ok? 413 00:33:22,828 --> 00:33:24,128 - Kako želiš. 414 00:33:27,752 --> 00:33:30,543 - Kad se sve ovo završi, ti Kupiću odgovarajući telefon. 415 00:33:30,544 --> 00:33:32,048 - Moj telefon je dovoljan. 416 00:33:33,366 --> 00:33:36,161 Hajde. Tako je star kao tvoj auto. 417 00:33:38,831 --> 00:33:41,652 Nema GPS-a. Bez interneta. 418 00:33:41,653 --> 00:33:43,367 Ne mogu da me prate. 419 00:33:45,076 --> 00:33:46,376 Kako pametno. 420 00:33:48,318 --> 00:33:49,908 Imas li devojku? 421 00:33:49,909 --> 00:33:51,199 - Šta te briga? 422 00:33:51,200 --> 00:33:54,142 - Upravo sam ti rekao Pitam, mrzovoljni starče! 423 00:33:54,143 --> 00:33:56,144 Bacio si moj telefon, sećaš se? 424 00:33:57,656 --> 00:34:00,030 Nemamo šta da radimo radi više od pričanja. 425 00:34:00,778 --> 00:34:03,239 Ne mogu ni čuti moja muzika, pa... 426 00:34:03,240 --> 00:34:04,594 - Mogu da puštam muziku. 427 00:34:16,454 --> 00:34:17,926 ♪ Jače od života ♪ 428 00:34:19,356 --> 00:34:21,377 - Kakvo je ovo staro sranje? 429 00:34:22,606 --> 00:34:25,832 U stvarnosti, sve je tako staro za tebe, zar ne? 430 00:34:27,229 --> 00:34:28,630 - Imam devojku. 431 00:34:30,382 --> 00:34:31,682 Ona je mrtva. 432 00:34:32,528 --> 00:34:34,637 I njeno ime je Tania. 433 00:34:34,638 --> 00:34:38,208 Žao mi je, žao mi je. 434 00:34:38,209 --> 00:34:39,814 Zapravo, nije tako loše. 435 00:34:39,815 --> 00:34:43,877 ♪ Potrebno je šta je potrebno ali nije ono što se čini ♪ 436 00:34:43,878 --> 00:34:49,182 ♪ Krvarim iznutra ali ću slijediti svoje snove ♪ 437 00:34:52,885 --> 00:34:55,774 ♪ A umrijeti je lako ♪ 438 00:34:55,775 --> 00:35:01,079 ♪ A voljeti je teško kada tvoje srce i tvoja duša ♪ 439 00:35:05,090 --> 00:35:08,455 - Ovo je malo strašno, zar ne? 440 00:35:09,833 --> 00:35:11,835 - Ne brini. Samo noću. 441 00:35:15,358 --> 00:35:17,459 Barem se mogu okupati. 442 00:35:18,690 --> 00:35:20,915 - Naprijed. Spavam na kauču. 443 00:35:23,795 --> 00:35:25,115 br. 444 00:35:25,116 --> 00:35:27,490 Ne. Nema šanse. Spavat ćeš na kauču. 445 00:35:28,538 --> 00:35:29,978 - Pogledaj. 446 00:35:29,979 --> 00:35:31,279 Umoran sam. 447 00:35:32,171 --> 00:35:33,915 - Vidite, gospodine Hero. 448 00:35:35,204 --> 00:35:37,904 Nisam navikao dijelim svoju sobu sa strancima. 449 00:35:38,536 --> 00:35:43,400 Dakle, možete ići naprijed i spavajte u automobilu najnovije generacije. 450 00:35:45,052 --> 00:35:47,092 - I moram da te pazim. 451 00:35:47,093 --> 00:35:50,098 - Ne. Nema šanse. spavat ćeš na kauču. 452 00:35:51,537 --> 00:35:52,837 - Dobro... 453 00:35:54,329 --> 00:35:57,811 U tom slučaju spavam u 454 00:35:57,812 --> 00:36:00,006 krevet i spavaš na kauču. 455 00:36:01,054 --> 00:36:02,404 - Dobro! 456 00:36:02,405 --> 00:36:06,041 Ali ako ikada hrčeš, Izbaciću te iz sobe. 457 00:36:06,908 --> 00:36:09,254 Voleo bih da vidim ovo. 458 00:36:28,460 --> 00:36:30,679 - Budite oprezni, g. Daniels. 459 00:36:31,379 --> 00:36:32,609 - Sranje. 460 00:36:32,610 --> 00:36:34,624 Mora da starim. 461 00:37:35,884 --> 00:37:38,269 - Alex, spavaš li? 462 00:37:39,877 --> 00:37:41,177 - Ne. 463 00:37:42,716 --> 00:37:45,087 Mogu li te pitati nešto? 464 00:37:45,088 --> 00:37:46,388 - Da. 465 00:37:49,501 --> 00:37:51,425 - Zašto me ljudi jure? 466 00:37:52,203 --> 00:37:54,143 Mislim, ko stoji iza ovoga? 467 00:37:56,617 --> 00:37:57,917 - Iskreno? 468 00:37:58,718 --> 00:38:01,243 Ne smeta mi. To nije moj problem. 469 00:38:03,132 --> 00:38:04,936 Moj posao je da te zaštitim. 470 00:38:06,074 --> 00:38:08,475 - Kako možeš biti tako ravnodušan? 471 00:38:08,476 --> 00:38:10,311 Moj život je u pitanju. 472 00:38:10,998 --> 00:38:12,318 Prokletstvo. 473 00:38:12,319 --> 00:38:15,951 Samo sam realan. 474 00:38:15,952 --> 00:38:19,884 A realnost je takva ako posvetimo svoje 475 00:38:19,885 --> 00:38:21,626 vreme je da se zapitamo zašto i ko, jeste 476 00:38:21,627 --> 00:38:24,782 mogli bi nas ubiti pre nego što dobijem odgovor. 477 00:38:28,082 --> 00:38:29,582 - Šta onda možemo učiniti? 478 00:38:31,955 --> 00:38:36,281 - Spavaćemo i sutra Ponovo ćemo krenuti na put. 479 00:38:40,002 --> 00:38:42,422 - Vrlo ste sigurni u šta Šta radiš, zar ne? 480 00:38:45,736 --> 00:38:48,261 - Video sam mnoge stvari u mom životu. 481 00:38:49,369 --> 00:38:51,834 Nikada ne potcenjujem svoje neprijatelje. 482 00:38:52,732 --> 00:38:56,127 ali ne brini, u dobrim ste rukama. 483 00:38:58,076 --> 00:38:59,376 - Hvala ti, Alex. 484 00:38:59,907 --> 00:39:01,291 Drago mi je da si ovdje. 485 00:39:03,300 --> 00:39:04,830 - Ovo je moj posao. 486 00:39:04,831 --> 00:39:06,662 Idi spavaj sada. 487 00:39:06,663 --> 00:39:08,070 Ja se brinem o tebi. 488 00:39:08,071 --> 00:39:09,518 ali zapamti, 489 00:39:10,266 --> 00:39:12,100 Uvek imam plan. 490 00:39:13,388 --> 00:39:14,688 Laku noc. 491 00:39:15,310 --> 00:39:16,610 - Laku noć. 492 00:39:21,431 --> 00:39:24,524 ♪ Sve što mi treba je da si ovdje ♪ 493 00:39:24,525 --> 00:39:29,529 ♪ U malom i udobna kuća ♪ 494 00:39:29,548 --> 00:39:32,647 ♪ Ne treba mi tango plesni podij ♪ 495 00:39:32,648 --> 00:39:37,450 ♪ Ili grupa rock svira glasno ♪ 496 00:39:37,451 --> 00:39:41,006 ♪ Sve što mi treba je zvuk otkucaja tvog srca ♪ 497 00:39:41,007 --> 00:39:45,226 ♪ I voliš biti u blizini ♪ 498 00:39:45,227 --> 00:39:48,318 ♪ Dakle, ostanimo ovdje zajedno ♪ 499 00:39:48,319 --> 00:39:52,453 ♪ I jednostavno ples u ljubavi ♪ 500 00:39:52,454 --> 00:39:56,857 ♪ Jer dušo, ti si moje sve ♪ 501 00:39:56,858 --> 00:40:00,411 ♪ Moje srce i moja duša ♪ 502 00:40:13,652 --> 00:40:17,122 Samo napred. 503 00:40:35,324 --> 00:40:38,539 Ne brini, Tania. večeras možete uživati u večeri. 504 00:40:40,878 --> 00:40:42,178 da... 505 00:40:43,220 --> 00:40:46,015 Tesko je poverovati da sam ovde, 506 00:40:46,793 --> 00:40:50,068 sigurno i to ti štitiš. 507 00:40:52,045 --> 00:40:53,505 - Dobro ti ide. 508 00:40:54,359 --> 00:40:57,334 Neću ti dozvoliti ništa se ne dešava. Obećavam. 509 00:40:59,913 --> 00:41:02,348 - Je li to dio protokola? 510 00:41:02,946 --> 00:41:06,127 Ili da se brinem više o tome 511 00:41:06,128 --> 00:41:09,340 šta će se dogoditi sa mnom večeras? 512 00:41:09,341 --> 00:41:11,292 Da li te ubiju iza ugla? 513 00:41:12,433 --> 00:41:15,889 Pa, to je protiv protokol. Ne bih trebao to da radim. 514 00:41:16,787 --> 00:41:21,530 A ako se osećate neprijatno, možemo samo... 515 00:41:21,531 --> 00:41:23,205 - Ne brini, Alex. 516 00:41:23,873 --> 00:41:27,418 U stvari, nadao sam se da je bilo moguće, 517 00:41:28,136 --> 00:41:29,910 uzmi ovu večeru sa tobom. 518 00:41:31,181 --> 00:41:33,693 Znam da nije profesionalno. 519 00:41:35,342 --> 00:41:37,326 Flert sa mojim klijentom. 520 00:41:37,894 --> 00:41:39,694 Mom šefu se to neće svidjeti. 521 00:41:39,695 --> 00:41:42,700 - Pa, je li zvanično sastanak? 522 00:41:46,984 --> 00:41:49,316 - Prvo moram da te zaštitim. 523 00:41:52,516 --> 00:41:54,367 - Čega se bojiš, Alex? 524 00:41:56,269 --> 00:41:57,569 - Moj posao. 525 00:41:58,203 --> 00:42:00,081 Neobično je. 526 00:42:00,082 --> 00:42:02,272 Češće je od biti loš nego dobar. 527 00:42:02,273 --> 00:42:03,683 Može biti opasno. 528 00:42:03,684 --> 00:42:07,650 Zato si ne mogu priuštiti luksuz sentimentalne privrženosti. 529 00:42:15,094 --> 00:42:16,895 Imate dobar ukus za vino. 530 00:42:17,579 --> 00:42:19,330 Ja sam Francuz. 531 00:42:19,987 --> 00:42:22,752 Hrana, sir i vino. 532 00:42:23,410 --> 00:42:24,974 - A seks? 533 00:42:28,694 --> 00:42:30,525 Žao mi je. 534 00:42:30,526 --> 00:42:32,597 Nisam to trebao reći. 535 00:42:32,598 --> 00:42:34,949 tako si lijepa kad pocrveniš. 536 00:42:36,441 --> 00:42:37,741 - Hvala. 537 00:42:40,614 --> 00:42:44,156 kada se sve završi, Želim da idem u zemlju. 538 00:42:44,157 --> 00:42:47,732 Uz puno sunca i dobar provod. 539 00:42:49,681 --> 00:42:51,301 - Da. 540 00:42:51,302 --> 00:42:53,613 To je nešto što ne možeš dozvolite, za sada. 541 00:42:53,614 --> 00:42:54,938 Možda jednog dana. 542 00:42:55,506 --> 00:42:56,806 - Možda. 543 00:43:03,612 --> 00:43:05,694 - Večeras bih trebao dobiti listu. 544 00:43:07,185 --> 00:43:10,010 Od ljudi koji jesu spreman da svedoči. 545 00:43:11,359 --> 00:43:14,120 trebao bi biti uskoro na plaži. 546 00:43:14,121 --> 00:43:15,445 - Hvala ti, Alex. 547 00:43:16,102 --> 00:43:19,044 - Ali Lewis me je poslao ovaj novi novajlija. 548 00:43:19,045 --> 00:43:20,345 Njegovo ime je Carl. 549 00:43:21,807 --> 00:43:23,971 To nije ništa drugo nego sranje. 550 00:43:24,526 --> 00:43:26,173 Znam. 551 00:43:26,174 --> 00:43:27,893 Nova generacija. 552 00:43:29,553 --> 00:43:31,838 Bio sam takav kad sam bio mlad. 553 00:43:33,006 --> 00:43:35,110 - Istina je Dobro ćeš ga naučiti. 554 00:43:37,780 --> 00:43:39,970 - Hajde da podignemo naše piće za tebe. 555 00:43:39,971 --> 00:43:41,271 - Ja? 556 00:43:41,768 --> 00:43:43,247 Nas. 557 00:43:51,791 --> 00:43:56,574 - Ako ti se nešto desilo, Nisam to mogao podnijeti. 558 00:43:56,575 --> 00:43:58,139 Bio bih nemiran. 559 00:43:59,937 --> 00:44:01,488 - Možemo da živimo iz dana u dan. 560 00:44:03,720 --> 00:44:06,872 - U ovom poslu, stvari Obično su više loši nego dobri. 561 00:44:06,873 --> 00:44:08,497 Ali ja biram ovaj život. 562 00:44:12,319 --> 00:44:14,121 Zaboravio sam večeru. 563 00:44:15,850 --> 00:44:18,484 - Ne boj se. - Još možemo naručiti picu. 564 00:44:32,245 --> 00:44:34,254 - Moraš dokazati svoju vrijednost. 565 00:44:34,255 --> 00:44:36,539 Lewisu se to ne sviđa posao loše obavljen. 566 00:44:37,467 --> 00:44:40,769 - Pa, stvari Izgledaju veoma, veoma dobro. 567 00:44:40,770 --> 00:44:43,085 Nema tragova. Istina profesionalci. 568 00:44:44,163 --> 00:44:46,143 Zato sam želeo posao. 569 00:44:46,144 --> 00:44:49,806 - Vidi, moramo uplašiti cinkaroša 570 00:44:49,807 --> 00:44:52,509 na koje idemo naći, ništa više. 571 00:44:52,510 --> 00:44:55,151 Uzmi kovertu. "Hvala, laku noć." 572 00:44:55,152 --> 00:44:59,778 - Nema problema. A metak u nogu i ništa više. 573 00:45:01,186 --> 00:45:02,486 - Diskrecija. 574 00:45:03,258 --> 00:45:06,864 Jedan pogrešan korak može staviti još više ugrožavajući svog klijenta. 575 00:45:08,062 --> 00:45:09,963 -Ko si ti? klijent, usput? 576 00:45:10,734 --> 00:45:13,186 Mogu ti pomoći Zaštiti je, ako želiš. 577 00:45:14,224 --> 00:45:15,764 - Zašto misliš da je to "ona"? 578 00:45:16,919 --> 00:45:19,590 Loše mirišeš, čoveče. Smrdiš. 579 00:45:19,591 --> 00:45:21,455 Ženski parfemi. 580 00:45:22,504 --> 00:45:23,804 Je li lijepa? 581 00:45:24,755 --> 00:45:25,686 Je li lijepa? 582 00:45:25,687 --> 00:45:27,036 - To nije tvoj problem. 583 00:45:27,037 --> 00:45:29,438 Prestani postavljati toliko pitanja. 584 00:45:29,439 --> 00:45:31,570 To mi se čini u redu! To mi se čini u redu. 585 00:45:31,571 --> 00:45:35,563 Treba da se opustis, s vremena na vrijeme. 586 00:45:35,564 --> 00:45:39,527 Uostalom, da li nosite dugo u krugu? 587 00:45:40,498 --> 00:45:42,408 Ne mislite valjda trebao bi mu ostaviti 588 00:45:42,409 --> 00:45:44,424 mjesto do novog generacija, ponekad? 589 00:45:45,832 --> 00:45:48,774 - Mladi šegrti Neće pokazati moj rad. 590 00:45:48,775 --> 00:45:53,101 - Možda mladić šegrt ima čas. 591 00:45:54,509 --> 00:45:56,529 - U svakom slučaju, ne. To je modna revija. 592 00:45:57,865 --> 00:46:00,750 - Gdje je tvoj smisao za humor? 593 00:46:01,573 --> 00:46:03,955 gdje je tvoj smisao za humor? 594 00:46:03,956 --> 00:46:06,518 Mislite li da nisam cool momak? Pa. 595 00:46:06,519 --> 00:46:07,933 Dajem ti šansu. 596 00:46:09,911 --> 00:46:11,295 Bacam novčić. 597 00:46:12,704 --> 00:46:17,029 Ako pobediš, pokaži mi šta imate sa svojom novom generacijom. 598 00:46:17,030 --> 00:46:19,518 A ako ja pobedim, ti ostani u autu. 599 00:46:19,519 --> 00:46:20,360 Dogovor? - U redu, dogovoreno. 600 00:46:20,361 --> 00:46:21,660 Face. 601 00:46:25,644 --> 00:46:27,865 Da! 602 00:46:27,866 --> 00:46:29,726 Bilo mi je dobro slutiti o ovome. 603 00:46:30,418 --> 00:46:31,802 Odlazim, čoveče. 604 00:46:32,440 --> 00:46:35,192 - Imate 10 minuta. I reci mu da sam te poslao. 605 00:47:01,613 --> 00:47:02,914 - Gdje je Lapierre? 606 00:47:08,587 --> 00:47:10,889 - Imaš li nešto za mene? 607 00:47:10,890 --> 00:47:12,641 - Želim da razgovaram sa Lapierreom. 608 00:47:14,013 --> 00:47:16,417 Alex me je poslao. br može biti ovdje. 609 00:47:17,706 --> 00:47:19,476 Hajde. Daj mi kovertu. 610 00:47:19,477 --> 00:47:21,578 - Nemam šta da ti dam. 611 00:47:21,579 --> 00:47:24,130 Reci to Lapierreu Ako želite informacije, 612 00:47:24,131 --> 00:47:26,295 Može sam doći po to. 613 00:47:27,225 --> 00:47:29,174 Ne komplikujte stvari. 614 00:47:29,175 --> 00:47:32,003 Jednostavno dostavite kovertu i idi kući. 615 00:47:32,004 --> 00:47:34,548 - Jebi se, idiote! br Nemam šta da ti dam. 616 00:47:34,549 --> 00:47:36,334 Odlazim odavde! 617 00:48:01,960 --> 00:48:04,242 sta radis - Nije bilo koverte. 618 00:48:04,243 --> 00:48:07,278 I ovaj tip je došao da me ubije, a to uključuje i vas. 619 00:48:08,807 --> 00:48:10,308 -Sakri svoje prokleto oružje. 620 00:48:11,035 --> 00:48:14,210 - Da, dobro, kada dečak to radi nagli pokret, pucanj. 621 00:48:14,211 --> 00:48:15,511 Bio sam on ili ja. 622 00:48:22,148 --> 00:48:23,616 Pokret. 623 00:50:17,941 --> 00:50:19,344 Zdravo, Carl. 624 00:50:20,002 --> 00:50:22,095 Lapierre. sta radis ovde? 625 00:50:22,096 --> 00:50:23,734 - Zabavljaš li se? 626 00:50:23,735 --> 00:50:25,949 - O čemu pričaš? 627 00:50:25,950 --> 00:50:30,253 Uzeo si kovertu. Nemoj me lagati. 628 00:50:31,030 --> 00:50:33,371 - Nemaš pojma šta ste uradili 629 00:50:33,372 --> 00:50:35,143 uključeni, jer sada znaju ko 630 00:50:35,144 --> 00:50:37,354 prodato, naći ćete djevojci i 631 00:50:37,355 --> 00:50:39,807 oni će ubiti, a oni će vas odsjeći vrat u procesu! 632 00:50:40,548 --> 00:50:42,859 - Šta hoćeš reci sa "oni"? 633 00:50:42,860 --> 00:50:44,000 - Ako misliš da hoću 634 00:50:44,001 --> 00:50:45,502 reci nešto, sanjaš! 635 00:50:46,883 --> 00:50:50,143 - Znao sam da nisi dobro za posao. 636 00:50:51,588 --> 00:50:53,369 Da li želite da osetite smrt? 637 00:50:53,370 --> 00:50:54,599 Da li želite da osetite smrt? 638 00:50:54,600 --> 00:50:56,708 Ne ne! 639 00:51:28,117 --> 00:51:29,417 - Dakle, Matt. 640 00:51:30,208 --> 00:51:32,963 I dalje mi ne govori ka Kuda ide Lapierre? 641 00:51:34,801 --> 00:51:36,959 - Neću ti ništa reći. 642 00:51:36,960 --> 00:51:39,638 Ali on je ljut, da. 643 00:51:40,686 --> 00:51:43,687 Mislim da ćeš imati nešto Šta da mi kažeš, prijatelju. 644 00:51:43,688 --> 00:51:48,225 I reći ćeš mi, prije počnite odsijecati prste, jedan po jedan. 645 00:51:52,381 --> 00:51:55,568 - Još uvek nemam ništa Šta reći, kopile. 646 00:51:57,469 --> 00:51:59,634 - Ne igraj se samnom, Matt. 647 00:52:02,183 --> 00:52:03,684 Vi ste obučeni ubica. 648 00:52:04,255 --> 00:52:05,756 Znate kako ovo funkcionira. 649 00:52:06,745 --> 00:52:08,557 - U penziji sam. 650 00:52:08,558 --> 00:52:10,563 Nemam kožu u ovoj igrici. 651 00:52:11,911 --> 00:52:15,603 - Možda je tako, ali ti si vrijedna imovina. 652 00:52:15,604 --> 00:52:17,705 Sad mi reci šta Je li to Alex Lapierre ili ja? 653 00:52:17,706 --> 00:52:20,358 Ja ću se pobrinuti da to ne uradiš dođeš do kraja dana. 654 00:52:26,353 --> 00:52:28,011 - Onesvijestite se. 655 00:52:29,342 --> 00:52:33,287 Neću ti ništa reći. 656 00:52:33,288 --> 00:52:35,356 - Videćemo koliko koliko dugo možeš izdržati. 657 00:52:35,357 --> 00:52:37,464 Pre nego što sam te prekinuo. 658 00:52:43,346 --> 00:52:45,681 Sranje. Taj glupi telefon. 659 00:52:46,578 --> 00:52:47,878 Bingo. 660 00:52:52,491 --> 00:52:54,443 Srećom, nemaš Napravio sam previše ružan. 661 00:52:55,536 --> 00:52:56,836 Hvala, Matt. 662 00:52:58,422 --> 00:53:01,768 Ne trebaš mi više. Vaš telefon ga je odao. 663 00:53:52,702 --> 00:53:54,352 - Smiri se. 664 00:53:54,353 --> 00:53:55,947 Uživajte u večeri. 665 00:53:57,656 --> 00:54:01,167 - Ne bih trebao biti ovdje sa tobom večeras, ovde. 666 00:54:01,168 --> 00:54:03,633 Hajde. Pusti to. 667 00:54:04,171 --> 00:54:05,950 Zar nisi sretan sa mnom večeras? 668 00:54:05,951 --> 00:54:07,112 - Jesam, naravno. 669 00:54:07,113 --> 00:54:09,214 Da? Stvarno? - Da! 670 00:54:09,215 --> 00:54:10,515 - Dođi ovamo. 671 00:54:15,963 --> 00:54:17,263 Hajde. 672 00:54:18,102 --> 00:54:19,996 Mirno. Hajde! 673 00:54:21,034 --> 00:54:24,098 - Želiš li nešto pojesti? prije povratka kući? 674 00:54:25,037 --> 00:54:26,384 Pa. Zašto ne? 675 00:54:33,973 --> 00:54:35,334 - Mrtav si! 676 00:55:40,426 --> 00:55:41,726 - Matt? 677 00:55:42,118 --> 00:55:44,360 - Nije tvoj prijatelj. mogu razgovarati s tobom 678 00:55:44,361 --> 00:55:46,221 u ovom trenutku, ali sam hteo da te pozdravim. 679 00:55:46,853 --> 00:55:48,383 - Ko si ti? 680 00:55:48,384 --> 00:55:49,944 - Smrt. 681 00:55:49,945 --> 00:55:52,252 Čuo sam da me tražite. 682 00:55:52,253 --> 00:55:54,838 Dobra stvar je što ja I ja tebe tražim. 683 00:55:54,839 --> 00:55:56,880 Ali tu je ova devojka. 684 00:55:56,881 --> 00:55:58,181 - Jebi se! 685 00:55:59,446 --> 00:56:02,498 - Ako mi dovedeš devojku, Možete vratiti svog prijatelja. 686 00:56:03,937 --> 00:56:05,411 - Ti si ubio Tanju. 687 00:56:06,459 --> 00:56:07,452 - SZO? 688 00:56:07,453 --> 00:56:09,160 Ubio sam mnogo ljudi. 689 00:56:09,161 --> 00:56:12,102 Nikad nije lično. To je samo posao. 690 00:56:12,103 --> 00:56:14,928 Ako sam ubio Taniu, bio je njegov trenutak. C'est la vie. 691 00:56:15,466 --> 00:56:18,137 - Nateraću te da platiš. 692 00:56:18,138 --> 00:56:20,839 Da, da. Radi šta hoćeš. 693 00:56:20,840 --> 00:56:22,494 Moja ponuda i dalje važi. 694 00:56:27,596 --> 00:56:28,896 - Ko je to bio? 695 00:56:29,577 --> 00:56:31,328 - Iz koje morate pobjeći. 696 00:56:32,587 --> 00:56:35,175 - Da? 697 00:56:35,176 --> 00:56:40,295 Hoćeš li baciti telefon kroz prozor pa ne mogu da nas prate? 698 00:56:40,296 --> 00:56:42,760 - Ne. Ovaj telefon je siguran. 699 00:56:43,748 --> 00:56:45,192 Niko nas ne može pratiti. 700 00:56:48,356 --> 00:56:50,157 Ovaj tip je profesionalac. 701 00:56:51,428 --> 00:56:53,479 Ali naći ćemo način. 702 00:57:14,459 --> 00:57:15,783 Izvolite. 703 00:57:15,784 --> 00:57:16,745 Zdravo momci. 704 00:57:16,746 --> 00:57:18,725 - Zdravo. Izvinite gde Ima li kupatila, molim? 705 00:57:18,726 --> 00:57:19,776 Tamo je. 706 00:57:19,777 --> 00:57:21,378 - Hvala. - U redu. 707 00:57:23,981 --> 00:57:26,382 Mogu li ti donijeti nešto popiti ili tako nešto? 708 00:57:26,383 --> 00:57:29,278 Da molim. Kafa i limunada. 709 00:57:31,124 --> 00:57:32,136 - To je lepo odelo. 710 00:57:32,137 --> 00:57:35,582 Da li je to Versace ili Hugo Bus ili tako nešto? 711 00:57:35,583 --> 00:57:38,933 Ne, Frankyjev je. br Čuo sam za to. 712 00:57:38,934 --> 00:57:41,217 - Jedan od njih jeftini kineski brendovi. 713 00:57:42,145 --> 00:57:43,585 - Umukni, Danny. 714 00:57:43,586 --> 00:57:45,087 Bar ima klasu. 715 00:58:06,399 --> 00:58:09,354 ♪ Jače od života ♪ 716 00:58:09,355 --> 00:58:11,508 ♪ Naći ću svijet ♪ 717 00:58:11,509 --> 00:58:12,992 - Hej! 718 00:58:12,993 --> 00:58:14,600 Tvoja devojka je zgodna. 719 00:58:14,601 --> 00:58:16,342 A ona ih ima nekoliko pluća na njoj. 720 00:58:16,343 --> 00:58:18,747 - Hoćeš li ućutati, Danny? 721 00:58:19,705 --> 00:58:21,005 - Izvinite? 722 00:58:24,509 --> 00:58:26,010 Govoriš li o meni? 723 00:58:26,641 --> 00:58:27,941 - Zdravo draga. 724 00:58:28,622 --> 00:58:31,852 Da li želiš da probaš sa muškarcem stvarno? Čast ću te pićem. 725 00:58:32,385 --> 00:58:33,685 - Jebi se! 726 00:58:34,177 --> 00:58:36,157 - Ko si ti jebote? misliš da jesi, kučko? 727 00:58:44,280 --> 00:58:46,184 Ali šta dođavola...? 728 00:59:01,809 --> 00:59:04,830 - Usuđujem se jer sam Kasongo. 729 00:59:04,831 --> 00:59:08,117 Začepi jebote! 730 00:59:10,903 --> 00:59:13,331 - Otpustiće me! 731 00:59:22,906 --> 00:59:25,667 - Da li ste morali da kažete svoje ime? - Koga briga? 732 00:59:25,668 --> 00:59:27,529 slomio si mu dupe, u svakom slučaju. 733 00:59:27,530 --> 00:59:29,244 Dobar posao, telohranitelju. 734 00:59:42,211 --> 00:59:43,274 Naravno. 735 00:59:43,275 --> 00:59:45,423 Auto iz 1982. 736 00:59:45,424 --> 00:59:46,724 - '99. 737 00:59:48,190 --> 00:59:50,692 - Iznenađen sam zapravo dugo traje. 738 00:59:51,879 --> 00:59:53,819 - Imao je određeni šarm tada. 739 00:59:54,881 --> 00:59:57,286 Da! istina za to je bilo nešto stvarno. 740 00:59:58,364 --> 01:00:00,285 Ali sada moramo hodati? 741 01:00:00,286 --> 01:00:02,090 - Jadna mala princezo. 742 01:00:02,988 --> 01:00:05,783 - Pravi džentlmen zna kako da brinete o svojim konjima. 743 01:00:06,561 --> 01:00:09,832 - Trebalo bi da ubrzamo ritam. Ovdje nije sigurno. 744 01:00:09,833 --> 01:00:12,929 Ti me štitiš. To je tvoj posao. 745 01:00:13,586 --> 01:00:17,552 Pljačkaši vas neće uplašiti puteva, zar ne? 746 01:00:19,649 --> 01:00:23,257 - Do you really think that Am I afraid of those fans? 747 01:00:24,163 --> 01:00:25,235 - Ne! 748 01:00:25,236 --> 01:00:26,536 Valjda ne. 749 01:00:38,654 --> 01:00:43,006 - Idiote. 750 01:00:43,007 --> 01:00:47,062 - I'm looking for a man in a suit black, accompanied by a young lady. 751 01:00:47,063 --> 01:00:49,434 -Ko si ti jebote? Njegov jebeni makro? 752 01:00:49,435 --> 01:00:51,339 - Don't start again, idiot. 753 01:00:51,340 --> 01:00:53,968 Pretpostavljam da je to da? 754 01:00:53,969 --> 01:00:55,897 - They left a few minutes ago. 755 01:00:55,898 --> 01:00:57,571 -Are there more bastards coming? 756 01:00:57,572 --> 01:00:59,676 danas da me iznerviraš? 757 01:01:00,424 --> 01:01:02,691 - Thank you for your corporation. 758 01:01:04,849 --> 01:01:09,294 Sranje. 759 01:01:16,757 --> 01:01:18,057 - Trči! 760 01:02:01,706 --> 01:02:05,485 - Hoće li nam biti oprošteno svih naših grijeha? 761 01:02:05,486 --> 01:02:06,786 - Budi tih. 762 01:02:20,270 --> 01:02:24,713 - Ne mogu više ovo. Imam bočni bod. 763 01:03:26,767 --> 01:03:28,067 Stvarno? 764 01:03:40,782 --> 01:03:42,506 - Ostani blizu mene. 765 01:03:43,631 --> 01:03:45,933 - Nisam više dete. 766 01:04:28,376 --> 01:04:29,676 Oh, stvarno? 767 01:04:31,301 --> 01:04:32,601 Alex. 768 01:04:33,919 --> 01:04:35,219 Alex. 769 01:04:55,968 --> 01:04:57,268 Alex. 770 01:05:08,228 --> 01:05:09,844 Alex. 771 01:05:09,845 --> 01:05:11,145 Alex! 772 01:05:23,988 --> 01:05:25,288 - Ne brini. 773 01:05:26,700 --> 01:05:28,000 Sranje. 774 01:06:55,689 --> 01:06:56,989 -Alex. 775 01:08:22,375 --> 01:08:24,029 - Ostavi torbu. 776 01:08:24,030 --> 01:08:26,081 - Zažalit ćeš. 777 01:08:30,112 --> 01:08:31,970 - Ne mrdaj. 778 01:08:34,720 --> 01:08:36,605 - Baci oružje. 779 01:08:52,838 --> 01:08:54,806 Da, imamo ih. 780 01:09:00,705 --> 01:09:04,188 - Dosta igranja. Samo ljubazno me prati. 781 01:09:11,499 --> 01:09:13,550 - Da, razumem. 782 01:09:14,340 --> 01:09:15,724 Imate li ovo? 783 01:09:17,186 --> 01:09:18,088 - Pokret. 784 01:09:18,089 --> 01:09:22,391 ako pokušaš nešto, Upucaću ga u glavu. 785 01:10:33,491 --> 01:10:34,959 - Gospođo Kasongo. 786 01:10:35,714 --> 01:10:37,518 Delighted to da se upoznamo, konačno. 787 01:10:38,266 --> 01:10:42,262 Nadam se da razumete to Nema ničeg ličnog u ovome. 788 01:10:44,181 --> 01:10:47,096 - Sada imate Curo, pusti Matta. 789 01:10:49,165 --> 01:10:50,579 - Dao sam mu reč. 790 01:10:53,849 --> 01:10:54,868 - Čekaj. 791 01:10:54,869 --> 01:10:56,520 Da li me menjate sa njim? 792 01:10:57,902 --> 01:10:59,552 Kučkin sin. 793 01:10:59,553 --> 01:11:00,853 - Žao mi je, devojko. 794 01:11:01,475 --> 01:11:03,339 Samo zapamtite moja pravila. 795 01:11:06,309 --> 01:11:07,609 - Pokreni se. 796 01:11:12,043 --> 01:11:14,568 - Oboje jesmo šta smo želeli, 797 01:11:15,640 --> 01:11:19,110 ali morate platiti za ubistvo Tanije. 798 01:11:29,277 --> 01:11:31,832 Zašto ne? bi došao dobro za vježbanje. 799 01:11:54,467 --> 01:11:56,301 Ocekivao sam vise od tebe. 800 01:12:31,194 --> 01:12:34,283 - Ne idi ni korak više, kučkin sine. 801 01:12:46,619 --> 01:12:47,879 - Idiote! 802 01:12:47,880 --> 01:12:50,044 Skoro si me upucao! 803 01:12:51,324 --> 01:12:53,013 - Možeš li vjerovati u to sranje? 804 01:12:53,014 --> 01:12:56,736 Spasio sam mu život i Ona me zove seronjom. 805 01:12:56,737 --> 01:12:58,618 Sljedeći... 806 01:12:59,262 --> 01:13:01,146 Sledeći put možeš spasi svoje dupe. 807 01:13:01,147 --> 01:13:05,832 I Alex, prestani da se zajebavaš. Ubi to kopile. 808 01:13:24,929 --> 01:13:27,815 - Hajde, prokleti pederi! 809 01:13:28,568 --> 01:13:30,453 Odvest ću vas oboje! 810 01:13:38,897 --> 01:13:40,700 jesi li dobro? 811 01:13:42,996 --> 01:13:44,296 Sranje. 812 01:13:45,407 --> 01:13:47,208 Da. Mislim da jesam. 813 01:13:47,875 --> 01:13:50,159 Pa pretpostavljam da je ovo kraj? 814 01:13:50,160 --> 01:13:51,237 Možda. 815 01:13:51,238 --> 01:13:54,408 - Onda idemo da popijem piće. 816 01:14:30,052 --> 01:14:32,573 - Ćerka od general je siguran. 817 01:14:32,574 --> 01:14:34,288 Uradio si sjajan posao, Alex. 818 01:14:37,017 --> 01:14:38,341 - To je bio moj posao. 819 01:14:38,999 --> 01:14:40,559 - Tvoj posao? 820 01:14:40,560 --> 01:14:42,311 Rizikovao si svoj život za nju. 821 01:14:43,142 --> 01:14:45,273 Uhapsili ste Tanijinog ubicu. 822 01:14:45,274 --> 01:14:47,475 Uradio si više od tebe posao, prijatelju. 823 01:14:49,567 --> 01:14:50,867 Hoćeš li i dalje u penziju? 824 01:14:53,260 --> 01:14:54,850 - Da. 825 01:14:54,851 --> 01:14:56,656 Moram da promenim svoj život. 826 01:14:58,544 --> 01:15:00,765 - Možda ti mogu pomoći oko toga. 827 01:15:00,766 --> 01:15:03,077 Bio si jedan od mojih bolji ljudi i znam 828 01:15:03,078 --> 01:15:06,260 neki ljudi koji Oni vam mogu pomoći da nestanete. 829 01:15:06,261 --> 01:15:10,947 - Cijenim to, ali mogu sam. 830 01:15:12,385 --> 01:15:13,856 - Naravno. 831 01:15:13,857 --> 01:15:15,458 Ti si nezavisan čovjek. 832 01:15:18,056 --> 01:15:19,584 Pa šta ćeš da uradiš? 833 01:15:21,753 --> 01:15:23,407 Potrošiti novac u Las Vegasu? 834 01:15:24,305 --> 01:15:25,605 Ići na pecanje? 835 01:15:29,019 --> 01:15:30,609 - Videćemo. 836 01:15:30,610 --> 01:15:31,910 Dan po dan. 837 01:15:34,243 --> 01:15:36,644 - Sretno sa tvoj novi život, Alex. 838 01:15:36,645 --> 01:15:37,945 Zaslužio si to. 839 01:15:38,867 --> 01:15:40,167 - Hvala, Luis. 840 01:15:41,058 --> 01:15:43,073 - Zbogom, nedostajaćeš mi.